23，24

P&G28，29


23日(金)
貧血で先週の土曜から入院していた母が無事退院。
予定よりもずっと早く帰ってこられて良かったです。

母が帰ってきた途端に家事やる気が霧散。

24日(土)
バイト講習会最終日

本日日曜よりさっそく勤務開始であります

やはりバイトがある日は
早起きしないと時間が作れないと思い、
今日は気合で起床しました。
商材の復習してから勉強します。


今月はペースが遅すぎました…
このままでは目標達成できるはずがない

残りの数日でペースを確立して
今月の失敗を来月以降に持ち越さないようにします

20,21,22

P&G22～27まで

相変わらず遅々として進んでおりません

ノートのまとめ方に苦戦

この三日間
たちくらみや動悸、手足のしびれなどがあり、
家事や、母の送り迎えなど、大した仕事量ではないのに
恐ろしく疲れを感じるので不思議に思って調べてみたら
貧血の症状にあてはまる。まぶたの裏もかなり白く
時期的にもPMSで貧血になってもおかしくない。
ひとまずサプリメントを摂って、駄目なら病院行きます

怪しいと思ったら放っておかずに
病院に行くのも自己管理のうちですよね

17，18，19

17日　

母が重度の貧血で緊急入院することになってしまいました

原因は生理の出血が一か月近く続いたこと

早く看てもらったほうがいいと

何度も勧めていたのですが、

母は、いつか治るんじゃないか、面倒くさい、恥ずかしいと

一週間くらい行き渋っていたんです。

貧血症状がひどくなってきたので

やっと婦人科にかかったのですが

結果、生きているのが不思議なほどヘモグロビン値が低い、とのことで

すぐ入院することに。

ネットで　貧血　入院　で検索したら、

やはり　更年期の女性で

子宮筋腫からの出血が原因で重度の貧血になり、

入院することになったケースはあるようで

共通してるのが、

事態を軽視して

病院に行くのを面倒くさがったせいで

病状を悪化させてしまったということ

お母さんって家族のことを優先するばかりに

自分を大切にしなくなる人が多い気がします。

肌が明らかに色を失っていて、手も冷たくなっていて、

私も早く病院に行くように

もっと強く勧めればよかったと後悔…

母が24日に退院したいと言ったら

お医者さんに「そんなに早すぎたら生死にかかわります」

と返されたそうで、十日間は入院する必要があるとのことです。

おととい、昨日、今日と家のことや病院のことで手いっぱいになってしまい

肝心の勉強が、P&G21の視聴のみとなっております。

10月も早三週間、3分の2が過ぎようとしているのに

当初の予定から大幅に遅れてしまい、

生活パターンを確立できておらず、

自己評価としては3点です

私の言う忙しいは言い訳にすぎないと自分で思います

疲れた、忙しい、と思った時に踏ん張れるかどうか。

働いて、家事もして、勉強もしてる人は本当に凄い

きちんと意思をもって生活を組み立てている方なんでしょう。

そうしなければ人生のランクを上げられない。

私も漫然とやっている部分を正して、生活の質を上げていきたいです

昨日今日と要領の悪さでいたずらに時間かかってしまった部分があるので、

明日以降、工夫していきます

10月15，16日(15，16日)

P&Gを２０までしかできておりません

おとといは熱がぶり返し、それを言い訳にだらだらしてしまった印象

今日は友人の結婚式がありまして、
それに合わせて大事をとらなきゃというのが言い訳になってしまったかと…

毎回○○だけしか～って書くのも本当情けないですね

もう二週間経過してしまったというのに、多少なりとも理想的に過ごせたのが

ほんの数日だけしかない！！

ブログの内容もうっすいですし…

このままでは無理

10月13，14(13，14日目)

0971
0988
0989

この二日間全く進められておりません…

というのも
13日の昼ごろから熱が出て今日の夜まで寝ておりました

症状からみて妹から胃腸炎をもらってしまったようで…

ようで、というのも、まだ保険証が手元にないのと、
トイレから移動するのが怖いのとで
病院に行きたくなかったので、状況から見て自己判断しちゃいました。

数年前に胃腸炎になったときは嘔吐が止まらなくて、
呼吸するだけで気持ち悪くて、気が狂うかと思ったんですが、
今回は、おなか下すだけだったので、まあ耐えられたな、と

割と小さいころから胃腸のトラブルが多く、
深夜におなかが痛くて飛び起き、
腹痛にさいなまれながらトイレで夜を明かすというのが、
年何回かありまして。

なんかもう、辛いなりに、またきたか、という感じで慣れてきてます。
肉体的ストレスはでかいんですが、精神的にはそうでもなくなってきたというか。
それでも仕事や勉強をする余裕はないのですが＾＾；

因みに、この体質もあって、
会社勤めより、在宅で仕事したいと思うようになっていったんですが
よく考えるとフリーランスこそスケジュール管理が重要なので
なんとか対処していかなくてはと思います

10月11，12日(11、12日目)

昨日はバイトの講習会二日目

本日は単発のイベントの受付のバイトしてきました。

朝ですが、二日とも6時起床になってしまい…ブログタイトル通りの状態です。

帰ってきてからはかなり余裕がないので、やはり朝に時間を作らないと。

この三日間、短時間しか勉強できなかったので、かなり焦ります。

★
0664　翻訳者になるためのノート活用術　続き
P&G(14)(15)

ノート整理。　

電車の中でちまちまと
化学のドレミファ読んでいますが、定着度に不安が。
お恥ずかしい話、ここまで噛み砕かれていても、
読むだけでスッと理解することはできないです。
紙に書きだしながら読みたい。

★明細書
頭皮用の日焼け止め　
P&Gマスカラ用容器

明細書の流れは少しつかめてきた気がします。

有機化合物は名前だけでその特徴がわかるレベルになれるのでしょうか。
研究者の方だったらXXXとYYYとZZZだからこういう組成物ができるのか、ということがわかりそうですが。

10月10日(10日目)

バイト講習会二回目行ってきました。明日もあります。
今のところ、ブラックな雰囲気がないので一安心です。

朝は五時起床。
用意に手間取りまして、勉強時間は6時から8時までとなりました。
帰宅後も明日の用意で時間が作れず、その2時間のみです。
もうすこし時間を捻出できるようにしないと。

今後週末バイトするのなら今朝のように、
朝8,9時出発→20、21時前帰宅というスケジュールになりそうなので、
早朝にまとまった時間を作れるよう調整していきたいのです


★
TC0017　電子供与性いまいち不明瞭なままでした。
0988と0989を見てみます。

イオンが肝だと思ったので、
図書館で借りてきていた化学のドレミファ２を読み始めています。

0644　翻訳者になるためのノート活用術(途中まで)
　
最近ビデオを消費しなくてはという気持ちにせかされていたのですが、
間違った方向に向かっていたと反省しました。
最初は成果がでない状態が続くということを再度覚悟してやっていきます。

もちろん数もこなしていかなければいけないわけですが…

最初の1日2日目はエマルジョンや触媒について丁寧に確認していたので、
その時のように、自分で納得できるように確認し、
どうしてもわからなければ、管理人様に質問(する上でも思考しつつ)させていただくという方向で
進みます。


トナー無事交換できました。プリンタ復活です。
類似の明細書を読んでいこうということで、
日焼け止めの明細書を印刷しました。合間に読もうと思います。

10月9日(9日目)

TC14，15，16
P&G11，12，13
0548 請求項の処理方法
0884能動態と受動態
0991　請求項について
0603登録しておきたい無料Epwing辞書
1151最短でプロになるために
1150「講座受講動機を読む」(9)

CV関連　0335　CV作成上の注意
　　　　　　0500　CVの書きこみ方・売り込み方

今日は四時に起きられました！

が、お昼以降頭痛と目の痛みやら肩こりやらが気になって
ペースダウンしてしまいました。

反省です。

肩こりだとかはそれはそれで対策する必要があるとは思うのですが、
それを口実にスピードを落としてもいいやと考える自分がいるのは確か。

家族とは余分に話さないと決意したはずなのに、母と無駄話をしてしまっていたり。

昨日一昨日の自分への自責感も相まって、
どっと行きづまりを感じてしまい、早いとは思いつつもおやつビデオをむさぼっていました。

一見時間があるように思えてしまう生活だけど、その実、なんの余裕もない、ということを再認識。
ここで頑張らなければ今まで通りのどうしようもない人生を続けるしかない。

それに、子育てや仕事で忙しい中勉強されている、ほかの受講生の方にも申し訳ない。
せっかく恵まれた環境にいるのだから、フルに活用しなくては。

★

有機化学の勉強のおかげで、P&Gの明細書をようやく最後まで読むことができたので、
管理人さんのおっしゃるように、日本語で類似の特許を読むようにしてみようと思います。

ブログも寝る間際に書こうとすると、
内容が薄くなるので、リアルタイムでメモを取っておくなどの工夫をしようと思います。

★
買い物関連

ブルーライトカットメガネ、まだ半日ですが、今のところいい感じです。
画面のまぶしさが激減してます。
外したときに、ディスプレイこんなに明るかったの！？って驚くくらい違います。
ただ裸眼派の私は、メガネの装着感が気になってしまいますが
慣れでしょうか

あと今日は午前中にトナーが切れてしまい、困りました。
こんなに早くになくなってしまうとは…
ひとつ5500円くらいするので、なかなかの出費になりますね。
12,000枚程度でドラムユニットも交換する必要があるようですし
本体が安いくても、消耗品のほうでだいぶお金がかかるのですね

来月、再来月は辞書を買っていきたいです

10月7日、8日(7，8日目)

★
TC11，12，13，14
P&G　7,8,9,10まで

全然できてないですね。

昨日は早く寝ようと思ってブログ書く前に寝たのですが、
今日記録つけるのがなんだかおっくうに感じられたので
良くなかったなと反省。

一回中断してしまうと、駄目ですね。

でもそこから再開するのも継続に必要なステップだと思うので
よいしょ、とやってゆきます。

一日13時間くらい勉強するスケジュールをたてたもの、
朝方に切り替えられずがっくりきてしまってました。

ここ数日寝ようとしても頭がさえてしまって、
朝まで寝つけないという状態に陥ってます

コーヒー飲みまくっていたのとブルーライトのせい？と思い、
今日は完全にコーヒー断ちました。
ブルーライトカットのメガネも注文。
ディスプレイの輝度も下げ…


ビデオセミナーダウンロード完了。
あらかたフォルダわけしました。

10月6日(6日目)

★

TC0007
TC0008
TC0009
TC0010

P&G明細書訳出
P&G6


とにかく分子式、示性式、構造式を
自分で書いてみることで、理解が進んできました。

慣用名と国際名がこんがらがってきたのでまた明日復習しなくては…


偏光フィルターの話では物理の分野にも飛躍。
全く親しみがない世界ではありましたが、(特に光学って言葉は非常に縁遠い感じ)
カメラや液晶、サングラスなど身近な商品に使われている技術なのだと思うと
途端に興味湧いてきました。

私は今のところ、自分が使うかもしれない、実際の生活が良くなりそう、
と思えるものが一番興味が湧く模様。

これがもっと深くわかってくると、縁遠そうに見えるものも、
あれがあーしてあーなってあれに役立ってる、と関連が見えてきて(自己組織化MAPが作られて)
興味の幅が広がるのではないかと思います。

明細書

先日、P&G明細書を日本語で読み、わからない部分を調べていたのですが、
カタカナがいっぱい出てくるところで頭がパンクしてしまって、止まっていたんですよね。
今日、再挑戦したら、有機化合物のことだったんだとわかりまして、とてもすっきりしました。
勉強した範囲内ではなかったのですが、wikiなどを見たらそこそこわかる、
少なくとも思考停止には陥らずにすむレベルです。

しかしTコースがない時分にプロになられた方は自力で理解された筈と思うと、自分の姿勢に反省も…

私は理系知識が本当の本当に0なので、
Tコースの勉強することが一番効率が良いんじゃないかと思いますし、
実感としてもよい感じです。

なのでありがたく活用させていただきますが、

それとは別に自分自身の弱点として、

管理人様のわかり易い説明に頼ってしまっている部分も感じます。

実際、過去、高校時代に岡野の化学を買ったときは投げているので。

餌待ってる雛鳥状態じゃいられない…いつかは巣立たなくてはいけない
(さらに将来は他者に教えられる人＝親鳥を目指す？)
ので自力で法則・ノウハウを抽出する能力を磨くをことを意識していかないと…
今のところその部分がものすごく弱い気がしていますし、
今の自分のやり方ではいけない気がします。

上にも書きましたが、実際に自分で紙に書くのが理解に役立ったと思うので、
積極的に書き出していくようにしてみようと思います。

★

今日は半日バイトの説明会で時間とられてしまいました。
あと三回あります。長い…

内容は家電量販店での販売促進です。
大学の時、携帯のキャンペーンのバイトしていたことがあったのですが
、仕事は大変だったのですが、
派遣制で毎回組む人、行く先が変わるので人間関係の風通しがよかった記憶がありまして。
直近の職場で女性少人数の息苦しさに完全に参ったのでそこは避けようと…

プラス、今回の商材は携帯よりは少し楽なはずなので
そこまで疲れずにできるのではと思います。

通勤時間や時給、仕事内容などで、若干ネックに思うところがあり、
登録取り消そうか迷ってると書いていたのですが、
やっぱりここでやっていくことに決めました。
 とにかくお金がないので四の五の言ってられないですし

あとはセールス(コピーライティング)について学びたいんですよね

私は昔から親にねだることが苦手でして。
子供の頃って、自分のお金がないので、

ほしいものを手に入れる＝親を説得する＝セールスする

ってことだと思うんですが、
その能力が無いばかりに欲しいものが手に入らず、悔しい思いばかりしてました

あとは友人をうまく励ませないだとか、普段から自分の主張をうまく伝えられないもどかしさがありまして。

なのでセールスに挑戦したら克服できるかなと、携帯のバイトを始めたのでした。

結果として、多少人に話しかけるのに慣れることはできたのですが、
説明がひとりよがりだったり、(相手の欲しい情報でなく、知識をひたすら羅列するだけ、などKY)で説明下手は根本的に解決されてませんでした。

最後は疲れてほとほといやになって辞めた記憶。

今回は携帯ほどキツくないだろうというのと、
あれから少し成長した部分もあるので、リベンジしてみたいのです。

講座の影響もあってコピーライティング力の重要性も再認識しましたし、

管理人さんのブログでお勧めされていた
”大人の「説明力！」”も読み始めているので
説明力、営業力の演習も兼ねて週末頑張ろうかと。

(とかいいつつ辛かったら速攻やめます)

そして日中仕事をしつつ勉強時間を確保するには、
やっぱり早朝に起床してまとまった時間をつくる必要があるなと思うので
なんとかライフサイクル整えます


★
岡野の化学、有機化学②を持っていなかったので注文しました。
①は高校生の頃買ったもので、版が古いんですが、今回新版をみて、
岡野先生がまるで別人になっているのに驚きました笑

中身をパラ見・・・・

P&Gでも出てくる高分子や、
ふだんよく目に、耳にするグルコース、ガラクトースといった物質は
ここで出てくるようで…

ここがわかればかなり見通しよくなりそうな気がして楽しみです。

一応有機化学編を最初にバーッと
一か月で終わらせるスケジュールを立てているので
一か月後に成長感じられているとうれしいです


今日は6時間。通算28時間

外出なくてはいけない日の時間の捻出の仕方を工夫しないといけなそうです。

10月5日(5日目)

管理人様ありがとうございました

そうだ、まずはグーグルで検索しないと^^；基本的なことを失念しておりました

英文法も結構忘れてしまっているので、カンマの用法だとか復習しなきゃいけないです

ブログのタイトル…ズッコケ特許翻訳珍道中にしておけばよかった

最初はもっとブログに力を入れていく予定だったのですが、そこまでの与力が今のところなさげなのであります。

この記録ももっとうまくかけるのでしょうが、どうしても自分用のつぶやきになりがち。

人様から見てどう見えているのか…

自己開示だとか、語りたいこともあるのですが、だいぶ先の話になりそうです。

(あと、前の職場で敵対した人がすごい粘着質な人だったので、見つかったら怖いな～という不安もあり^^；)


★
ビデオセミナー
Tコース化学3~6
P&G　4、5

昨日のやったことを復習して、ノートにまとめて、訳出を少し進めました。

Tコースわかりやすい。(そして確かにテキストの表記はわかりづらい^^；)

今まで疑問だったところがわかる瞬間があり、うれしい。

アルキル基も出てくるたびに調べなおしても理解できなかったのが、ようやく理解でき、涙。
2，2-ジメチルプロパンも外国語状態から、一つ一つの要素を区切って理解できるようになり…

ハロゲン、ベンゼンなど、今までもやもやしていたものが段々自分の語彙になっていっている気がします。有機化合物について少しずつイメージがつかめてきました。(まだごくごく浅い理解ではありますが…)

二重結合は回転できない件について。

ナスはなかったのですが、指とこぶしでもわかりました。

一本指だとこぶしがくるくる回りますが、日本指だと、指が折れそうになる。
軸が二本以上になったら、軸ごと回る必要がある。

ということだと思いました。



今日もPC前には10時間いたはずなのですが、
通算22時間勉強したことになる…？
なんだかそんなに勉強できている気がしません。濃度が薄くて
もっと頑張れるはずなので、密度あげてゆきたいです

10月4日(四日目)

ついつい夜型になってしまう！変えたい

★ビデオ視聴
Tコース化学　1　2

アルカンも官能基も高校でやることだったのですねぇ…

当時は世界が原子で成り立っているってこと自体受け入れられず、
元素記号覚える気すらありませんでした

でも講座でなんだこれ、って悩んだ後に見ると、ここに書いてあるじゃん！
とありがたみすら感じます


★
今日はP&Gの明細書に取り組んでいました。

今まで管理人さんのブログ記事からメモ帳にコピペしていたのですが、
自力で試してみようということで
まず、自分で英語と日本語の明細書を探し出せるか確認。
秀丸の正規表現を使い、文の切れ目で改行。

アスタミューゼというサイトで日本語明細書を見ながら、
わからない言葉を調べ、よさそうなウェブページを確認＆印刷。
有機化学のテキストを行ったり来たりもして。

一応、先月サンプルビデオとして、(20)まで視聴したはずなのですが
あらためて、ちゃんと理解しようとやってみるとおっそろしく時間がかかりました。
しかもそれでも完璧に理解できたという感覚はないんです

親水性、疎水性にしても、
水にくっつきやすい⇔水を弾く
というざっくりとしたイメージでとまっており…

よくよく考えてみると、
そもそも水に溶けるという現象自体が理解できてないんですよね

ひとまず読み進めるために、
ある程度の浅さでざっくりとしたイメージでとらえていますが…

コアを見抜くためには、そもそもなんなのかってことをわかってないといけないという印象なんですがどうなんだろう。

今日は主にエマルジョン、界面活性を理解するのにかなり時間かけました。

人に説明できるほどではないですが、前回より理解は進んだかと…
復習もしないとですが。

あと困ったのは
湿潤剤→ぬれ
ぬれの度合いを示す数値として、記号が出てきたのでなにこれ？と^^；
三角関数のことかあ…
ぜんっぜん覚えてないです。
θが角度を指すことはわかったのですが
しかし、式がちょこちょこ出てくるので、数学の必要性を感じました。
難しいことを言っているわけではないと思うんですが、式を見ると引っかかってしまうんですよね。
理系の人は式を見て、ぱっとイメージができるんでしょうか？

目指す地点が、人に自分の発明のように流暢に説明できるレベル、と考えると、
こんな理解の浅さではいけないとはわかるので、深く理解できるよう頑張りたいです

ただ、まだどのようにしたらいいのかの感覚がわからないですけれども＾＾；


日本語の明細書はあと後半半分くらい残っているのですが、
理解のキャパシティをだいぶ超えてしまった感があるので、

いったん、英語の明細書を自力で訳出する作業に移行。

一回読んでいるはずなのに、自分で訳すとなると、あれ、あれ？と
遅々として進みません＾＾；

そもそも訳文が拙いんですよね。
翻訳の作法について、少し学んだことがあるはずなんですが、すっかり頭からポーンと抜けてるようです。
理系知識とは関係のない翻訳スキルのほうでも苦戦。
つまり二重苦！？

A typical problem experiencedをどうやって訳すかわからず、
違和感バリバリでしたが、経験されるとしか書くことができず、日本語の明細書をみて、発生するでいいのか。
とか
(これは理系特有の言い回しなのか？)


whileの訳し方はこれは、状況が想像つかないと順接か逆接かわからない気がするので、
やはり、文脈判断しかない？＝背景知識の有無に依るのか…

(もっと何がわからないのか疑問点を整理しないとですね)

あと明細書の概念というのか、書き手の意図をくみ取れるようになりたいです

気になったのがなぜ哺乳類の皮膚って書くかってことなんですが、サルとかが使う場合もあるということなんでしょうか。
特許適用の範囲を広げるため？人の皮膚と書くと抜け道ができてしまうから？
どういう意図なんだろうと思ってしまいました

なんで、こんな言い回しをするのか、この言葉を使うのかというのがわかればいいんですけれども…



とにかく、今は前に進むしかないので、進めていきます。
わからないことが多すぎますが、
それでも今日一日でわかるようになったことや、つかめた感覚もあります。一応。
それにわからない、という感覚があったほうが、ビデオセミナー見たときに吸収できる量が増えるかと思うので。

P&G終わるころには少しは道が開けるはず！


今日は12時間はPCの前にいたと思うのですが、これが作業じゃなく勉強にできているかどうか…
知りたい！上達したい！という気持ちは湧いているので、とにかく試行錯誤しつつ、継続します。

10月3日(3日目)

結局昨日は2時ごろまで眠れませんでした。

がんすけでスケジュールを組み、

印刷しておいたビデオのリスト一覧を自分の思う分類で色分けしてみました。
ビデオセミナーのSOMを作るというか。
やってみて、驚くほど自分がチェックしてないことにひっくり返りそうになりました。
1~300の中にも用語集の登録のビデオがあるじゃないか…


焦って、受講案内も読み直し、
明細書を中心にやっていかなくてはと決意を新たに。
最近のソフト類ばかり気になってしまう傾向は、
早くも置換屋さんへの道を歩んでいたということなのかもと思いました

物理の散歩道を読んでいても、細切れの知識ばかり頭に残っていて、
コアの部分はよくわからないまま、次に進もうとしてばかりだったと思いました。

明細書明細書…と思いながらあれこれ考えてたら、頭がさえてしまい、眠れませんでした。



今日はバイトの登録会のため、都内まででかけていました。
家電量販店での販売の仕事なんですが、
急速に断りたくなってきたので、少し考え直そうかと…半日時間を使ったのにあれなのですが


腰痛の原因として思い当たるのが、運動不足。
先月までの職場も座りっぱなしだったのですが、お尻が痛くなることはあっても、
腰は全く痛んだ記憶がなかったのです。

通勤の際、家から最寄りの駅まで往復一時間歩いていたのが良かったのかも

実際今日、帰り道歩いたことで、腰回りの筋肉のこわばりがとれたように思います。


ちょっと今日こそ寝ようと思うので、いったんここで終わります。

10月2日（二日目）

ビデオ視聴がP&G特許を読むの3のみです。

ここに三日、最初から効率の良いやり方でスタートしたがる自分を戒めていたもの、
今日も設定や、何から始めたらいいのかの模索でこんな時間に…
模索も重要ですが、優先順位を理解しないと…

正直始めたばかりで時間がたくさんあるような油断があるのだと思います。
反省…時間がないことを認識します。

スケジュールこなせず、もどかしいのですが朝方になりたいので今日はもう寝ます。


★
一年後に書く受講動機と、勉強の進め方の参考に講座案内を読む
対訳シリーズの進め方は、最初から深く掘り下げて疑問点をつぶされていく方も、どんどん見て、自分の好きな分野を探される方もいらっしゃるようで。
道は一つではないのかな、と。
あと思ったのが、プロになられた方は読ませる文章を書かれているということです。
トップレベルの翻訳者を目指すうえで基礎的な能力だとは思いますが、私が一年後、そうなれているかと考えると、このまま漫然としていてはいけないだろうなと。
具体的な工夫をしなくては…埋めるべき差が見えてきました。
まずこのブログの文章がしっちゃかめっちゃかなのを次第に改善できればと思います

★
あと講座案内はもっとよく読めばよかったなと深く反省。
書いてあるのに読んでないっていうのは失礼だし、自分にとってもマイナス。
と、いうのもSDLは年何回かセールしているという記載を見つけてはっとなったので。
何度か目を通してはいるはずでしたが、すっかり失念していた模様。
プロとして責任もって行動できるよう、情報収集はぬかりなくしなくては
ただ、3か月後のCV提出時使用ソフトの欄に自信を持ってtradosを記載したいので、早めになれるためにも今月中に導入したいのでこのタイミングの購入でよかったと思っているのですが…。

★
以前購入していた英辞郎をインストール。
辞書がそろわないうちは、当座しのぎとしてさっと引く用に使おうと思っています

★
Xシリーズのテキストをチェックし、一部確認＆印刷。廃棄済みデータのことですが、私がほしい情報があるようなので、自己判断しつつ、まずはここから参考にさせていただこうかなと。

P&Gのシリーズを読んでいて、用語集の登録の仕方などが
が漠然としており、引っかかっていたのです。

なんとなく秀丸で対訳をとり、記号をセルに分割する方法でエクセルにA日本語B英語で変換。
たぶん、tradosにエクセルファイルを取り込む項目があるんだ！みたいなぼんやりとしたイメージでした。

★
trados2011ブックレット。
恥ずかしながら、翻訳メモリやtradosの仕組みについてよくわかっていなかった（だけど買ったという）ので助かりました。
P&Gの動画の中でも、管理人さんが文章単位切り分けているのを見て、「文章でとりこめるの？」という疑問があったのです＾＾；
ベースに、エキサイト翻訳の無茶苦茶な翻訳結果のイメージがあって、
センテンス単位だと結果が狂いそうなイメージがありました。

単語単位の訳語ではなく、センテンスごとということだったのですね。
よく考えたら単語単位だったら無料のエキサイト翻訳があるわけで、
それより高度なことができなけば、10万もするわけないですね。

ほかにもサーチャーってどんな仕事？と思って調べたり

本当何も知らない自分が怖い…見切り発車やめよう


しかし、わかるようにもなってきているので、どんどん吸収していければいいなと。
あとちゃんと自分で調べるようにしよう。

★
明細書の書き方のファイルを読む

★
秀丸　インデント設定するだけにひと苦労。背景色変更。

★
腰痛
管理人様のブログより、クッションがいいということで、抱き枕をL字に折り曲げてみる。
多少ましになりました。
一番楽なのは椅子の上に体育座りすることなのを発見したんですが、これはこれで内臓に悪そう。早いうちに解決しないとですね

感想の感想

感想の感想


提出した受講講座動機と1~300号感想のビデオについて




ようやく理系コンプレックスはなくなりました。
管理人様、なんども同じことを書いてしまい、申し訳ありませんでした。
おかげで、思い込みはなくなりました。

今までは無理と思い込んで、挑戦していなかっただけ。
面倒くさいと思っていることをやれば必ずできる。

人間、できる資質はあるが、多くの人がやらないだけなのだ。

セルフイメージが低い、というのもその通りで、無理だと無条件に思い込み、
具体的な戦略を立てることを放棄していたのが、就活の失敗につながったのだと思います。
本当はもっといい方法があった。その情報にたどり着けなかったのは大きなミスでした
今後はそうならないように、私にはできないという言い訳をやめる。
努力をする。

できると思ってやることが大事だと思います

・言葉の真意に迫る

質問の仕方にもつながってくることなのかなと、

今、わからないことがわからないというあいまいな状態
←できないと思っていたので掘り下げていなかっただけ

まず何がわからないかを考える。
比較して、差を見る。似たものと類推してみる。（tradosの仕組みにも似てる？）


・説明能力について

本当に理解できている人は人に教えるのも上手い
→
そう考えると、私も、私が今まで出会ってきた人のほとんどが理解できていないように思う
亜流の大学だったせいか、説明がうまいなと思った先生はほんの数人だった。

私自身、バイトで新しく入ってくる子達向けの研修を任せられたとき、女の子二人が寝だしたことがある。

他人に自分の気持ち・考えをうまく伝える能力を身に着けたい。

まず日常の生活レベルでも、うまく伝えられないと不便するし
プラス、高い次元＝お金をより稼ぐため、より高度な仕事をするためにも必須の能力
身の回りの困っている人を助けてあげたい、という気持ちもあります。
今まで、悩んでる人を見て、こうしたらいいのに、とアドバイスをしても、説得力不足で伝わらない、もどかしい経験を重ねている。
もちろん、もとから強固な思い込みを持っている人を変えることは難しいのは、自分自身がそうだったからわかっているのですが、それでも、私の説明能力がアップすることで変わる部分も大いにあるはず。影響を与えられる範囲が広がるはずだと思います
（子供の教育の話も興味深かった。子供を産むかわかりませんが、もし子供ができたら、自分が失敗したこと、遭遇した理不尽さを繰り返さないようにして育てたい、という思いは以前からありました。）

プレゼン能力UPのためには
コピーライティング力もそうですが、物事のコアを見抜けるようになる
あと比喩表現のスキルでしょうか



・企業でやっていく力がないな、いやだなと思ってこの位置を選んだ部分があるけれども、
フリーランスでやっていくためには企業で生き残っていくのと同等の能力がいる

結局逃げても自分の弱点からは逃れられない。自分との闘いは避けられない。


・自分で自分が書いた文章に対する反省だと、

環境に文句をつけるばかりで、自分から行動しなかった
世間に甘えていた。
自分で解決しないとどうにもならない。ずっと苦しみ続けるだけ。
最近ようやくそのことに気づけた。が、まだ行動に移せているわけではない。
プロになる間になんとか決着をつけて自立した人間になる。
いい加減、自分が未熟でみじめで、ずっと勉強しなければ一人前になれないと思っているどうしようもない状態を脱する

10月1日

ついに始まりました。

今日も準備に時間とられています。とはいえだいぶ整ってきました。

★

受講案内をプリントアウトしファイリング。

ほかの方の受講動機や、感想が参考・励みになる。

自分の受講動機・ビデオセミナーコメントもプリントアウトし、壁にはりました。

管理人さんのコメント部分をハイライト。

★PC環境

ようやく無線LAN子機と雷サージつきコンセントが来たので、新しいPCを立ち上げることができました。

ソフト各種インストール

office,trados、As/R,BunBackup,がんすけ、Glary utility，AntConcなど

未払

秀丸、logophile,Becky!

ただ入れただけなので、使いこなせるようにならなくては

知子の情報は明日振り込む予定

旧PCに比べ、断然ディスプレイが大きくなりました。

複数のソフトを左右に並べて表示できるのが快適です。

★部屋

ものが増えると一瞬で汚くなる。整理整頓苦手ですが、改善していきます。

泥だらけだったサッシを拭き、レースカーテンをセットし、カビきてたカーテンを洗濯。

★ビデオ

CV関連のビデオ視聴

1065　CV作成法

1066　CVを充実させるための企業サイト活用法

1067　CV作成からプロになるまで

ビジネスメールライティング、ITスキル→今の私になくて早いうちに身につけなくてはいけないもの

相手の人に苦労させず、読んでもらえる文章を書くようにしよう。

一人前の大人として振る舞えるように

ビデオのメモはノートもしくはPCでテキストファイルに書いていましたが、パワポという方法もあるのですね。officeも危うい私。さっさとなれてフリーランスとしてやっていけるようになる

P&Gシリーズを最初からやろうと思い、1，2を1.5倍速で見ました。

最初はざっと見たほうがいいのか、対訳をとりつつがいいのか？迷い中ですが、とにかく進めます。

ダウンロードも進めています。

★スケジュール

難航。正直何をしたらよいか、自分にどこまでできるか不透明。

でもその状態からやっていかなくては

まだきっちりとしたスケジュールはたてられていませんが、明日やることだけはなんとか。

三か月後のトライアル応募と半年後の合格を見据えて、ざっくりとはたててみました。

明日もう少し突き詰めます。

★

さっそく腰が痛みだしてきたので、やや焦り＾＾；

新PCが使えず、旧PCを箱の上に載せて作業していた時に、だったのがいけなかったのか…

9月30日

1143_「ビデオセミナー３００本無料プレゼント」応募者の声（１）
1144_「講座受講動機」を読む（８）
1129_第６期に向けて・ビデオセミナーの歩き方
1006_講座をどのように活用するか


管理人様ありがとうこざいました。

早く見ておけばよかった。

自分で愚痴っぽい、環境に文句を垂れている甘ちゃん感が溢れ出ていてイヤだなあと思ってしまい、
怒られるんじゃないかと思っていた所がありましたが、大変励まされました。

ビデオでもありましたが、セルフイメージの低さを問題として認識しました。
囚人マインドから看守マインドになってみせる。




・他にやったこと

学習曲線の画像をプリントアウトし、机の前に貼る

明細書の書き方ファイルを印刷し途中まで読む

ポータブルHDDにビデオセミナーをダウンロード

todoリストを書きだす

部屋の整備に向けて、掃除
ベッド運びこむ為、寸法を測るwith30センチ定規

購入
レースカーテン(数年前捨てて以降、なしで過ごしてきてました)
A4ファイル用の棚
A4ノート、ふせん、のり、はさみ、ボールペン替えの芯

PCの領収書請求、会社の給与明細印刷、祖母に送る写真の現像etc雑事諸々

恐ろしく時間がかかりました…

⇒反省

①事務処理能力が低い。
あれもこれもやらなきゃと目に入ってきたものが気になってしまい無駄に時間がかかっている

→対策
todoリスト書きだして、優先順位をつけ、一つ一つ目の前のことをこなす。
何をしたらいいんだろう？と迷う時間の無駄を削る

自分に厳しくなること

腕時計して生活する

思っていることを全部書き出す


急には無理かと思いますが、それでも昨日よりマシな行動が出来たと思うので、少しずつスピードアップしていきます。


②環境を整えることばかりに必死になって優先順位を履き違えていた。
昨日もPC組み立てで難航していたなら、さっさと打ち切ってビデオを視聴すべきだった。
tradosもセールについて検索したら、一ページ目で出てきたブログを見てあまり頻繁にやっていないと判断し、焦って買ってしまったけれども、そんなこともなかったのかも…

効率の良さを求めてしまっていた＝試行錯誤することへの恐怖感が原因でした。

効率いいやり方を最初に知っておきたいと思うばかりに、ビデオもおやつビデオばかりに偏ってしまっていた。
→試行錯誤なしに成長はない。覚悟する。試行錯誤することに慣れる

徐々にで良い。それより優先順位高いことがある。
まずは対訳シリーズを進めよう

③家族との無駄話が多い
話聞いてあげなきゃ、話題振らなきゃと思ってしまう
あと頻度は少ないけれども、友人とも…
一年間くらい話さなくても問題ない。それで切れる縁ならそれまで。
とくに家族は私が安定して稼げるようになる方が、よっぽど家族の為になる。

④あれもこれもとなってしまい、早速迷走しそうになっていた
本当にやりたい事なら1年後でもできる。
まずは特許翻訳の勉強に集中。

⑤セルフイメージが低い
ぜったいできると信じてやる


全体的に恐怖感に打ち勝つ、ということだと思う。自分との勝負
失敗したらどうしよう、という不安に勝つこと


ついに10月1日。

29日

帰省＆旅行中、毎日携帯からメールで更新してた筈が、何も反映されてない…唖然。

投稿出来てると信じ切って確認しなかった私が悪いんですが、毎日、最低でも二日に一回の更新を守るつもりで眠い中書いてたので残念です…

おかしいな。最近色々と設定で躓くことが多く、いわゆるIT知識、リテラシーのなさを痛感。

結局出先では大して勉強できず、内容が薄いのですが、折角書いていたのであとでまとめてアップできるか試してみます。

★

夜行バスで、今日の午前中に帰ってきまして、PCの組み立てに四苦八苦してました。

机の上の整理から始まり…

コンセントの数が足りない→注文

アースのやり方がわからない→そもそも自室のコンセントにはアース端子なかった。

モニタが映らない→差し込み口間違えていた。説明書を良く見たら補足でそのことが書かれていた

ネットにつなげない→デスクトップは基本無線LAN非対応なのを知らなかった。USB式子機を注文

音が出ない→スピーカーない

今まで有名メーカーのモニタとハードが一体化しているタイプのPCを使ってきていて、

設定がとても楽だったので、始めてのBTOデスクトップに戸惑いました。
ついていて当たり前のものだと思っていたのが、そうではなかったりと…ほんと情弱…＾＾；

しかしこうして書きだすと、迷わずにどんどん進めれば時間短縮できた気がします。

気をつけよう。全体的にチンタラしている

計画では、今日の午前中に終わらせて、各種ソフトを設定し終えるつもりが、

思いのほかに時間がかかってしまい、先が思いやられます。

セール中に、と思い、本日tradosを購入したのですが、これも使い方でなんども躓きそう…
覚悟しなくては

パソコンに関しては、母や友人に頼られることがままあり、それなりに扱える方かと思っていたのが、全然ですね＾＾；

まあやっていくうちに慣れられるかなと思うので、これからスキルアップしていければと思います。

9月28日

★
corpus活用法
物理の散歩道 二章のみ
式が出て来るとアレルギー反応が…(･･;)落ち着いて一つ一つ見れば意外とわかるのですが、一瞬で理解しかねるので本能が避けたいと言ってる感じ。正直グラフも苦手意識が。二次関数も危うい人なので…しかしこれを乗り越えたい(~_~;)乗り越えなきゃ始まらない。



★雑感

お伊勢さん行ってきました
外宮はさほどでもなかったですが、内宮は平日にも関わらず凄い人でした。
そして9月末とは思えない半端ない日射し！ジリジリ焼かれて、トースターの中にいるような気分。
ですが木陰は涼しく、心地よかったです。
清らかな雰囲気に心が洗われました。

今月は身体共に調子崩してしまいましたが、デトックスだと思って、これ以上悪くなることはないとポジティブに捉えてます。開運お守りも自分用と祖母用に二つ分けて頂きました。お伊勢詣りを機にこれから運が開けたらいいな、というより、自ら切り開いていくぞ、と自分に誓いました。

と思うのも、母方の祖母と旅行した友人が膝痛いとか疲れたと言ってばかりなのをみて、良くないなぁと自分の言動を反省したのも一因。
愚痴っていても仕方ない。
改善のための行動をしなくては。

健康や体力の重要さも再確認。（靴も）

あとぶっちゃけ今後旅行は一人で行きたいなと思ってしまいました笑
宿泊料が高くなっちゃうけど…なんだかんだ気兼ねしてしまって疲労が知らず知らず溜まってしまうし、お喋りしてると観光気分減。楽しかったですが、一人の方がより気性に合ってるのだろうと思います
あとゲストハウスだとかの貧乏旅行は疲れるので、そこそこのホテルに一人で泊まれるレベルには経済的余裕が欲しい
やっぱりお金が必要

と、いう感じで遊び納め終了しました。
蚊に刺された総数は17箇所でした。

明日の昼前帰宅できるので、パソコン組み立てて、テキスト印刷し、自分が提出した受講動機が扱われてるビデオセミナー見ます。

我ながらセルフ突っ込みしたいような文章なのでどんなお言葉があるのか…結構不安です(･･;)
これからの学習に示唆が得られると思うので心して聞きたいです。私は色々と発想が甘いと思うので、失敗は承知の上で、逐次修正して学んでゆくつもりです

9月26，27日

旅行続行中です

道に迷ったり、蚊に10カ所以上刺されたり、ツインだと思ってたらセミダブルだったり、Wi-Fiつながらなかったり…トラブルありつつも、なんとか今日の宿泊地に到着です

勉強は物理の散歩道2の短めの章を5つ読んだだけです

明日伊勢神宮参拝後、夜行バスで帰ります


テキスト印刷用に、コピー用紙とバインダーを注文しました

田舎に来てみて、グーグルマップや電気のありがたみを実感。エジソン万歳。夜道くらいとそれだけで怖い。怪談もそりゃ生まれるだろうなぁと

申し込み

やっと申し込みできました

ビデオの感想を書くついでに受講動機も書き直してしまった。
受講動機は最初書いたあとに、何か臭い文章だなと思い、書き直すことを何度か繰り返してた。最後のはバージョン5
これでも満足いくものでもない…
書ききれなかったことも多いし、表現力不足でニュアンスを歪めてしまった感もある。無駄も沢山

文章力のなさを痛感。

とはいえ完璧にしようと時間かけてもいられない！

受講動機書くだけでも、自分の弱点がさらけ出されてしまった
これは今後仕事をしていく、というより生きる上で早急に改善しなくてはならない課題

平常時は八割くらいの力しか出せない
普段から鍛えておかないといけないんだ

完璧主義は非効率的。
今の実力で勝負するしかない！
理想目指すなら日々努力

9月25日

> 物理の散歩道2を少しのみ
>
> お墓詣り
>
> お彼岸でお墓特集組まれてる。私も他人事ではないんだなぁ。父方は駅近でいいのですが、母方は車前提の立地なので面倒…将来どこに住むかわからないけど、今のまま首都圏に腰を据えることになったらかなり遠い。正直、最新の札入れたらウィーンって上がってきてパカッと墓碑が出てくるシステムに惹かれる。恐しく俗だけど
>
> 祖母に昔話など聞く。実に長い…が、面白い部分もある。よく祖父の祖父の逸話や家族構成を知っているものだなぁ。
> 大して手伝いもできずに家にいるだけで申し訳なく思ってたのだけども、会いにきてくれて嬉しいと言ってもらえて良かった。他の子達（私の妹達）はお小遣い目的で来てると笑
> そんなことで喜んでくれるなんて、人が良すぎる。ありがたいことです
>
> しかし、私は人に話しかけられると遮れないという弱点が。
> つまんないと思いつつも、かわいそうと思ってしまう。…優しさではない。うまく自分の時間確保しないと

9月24日

スマホが速度制限に引っかかってしまいました
メールは見られるもの、ウェブページがなかなか開かず
しかし土地勘ないところでネット使えないのは心細い。昔はそれが普通だったんだろうけど…

父方の祖母の家に移動。こちらの祖母は本当に話が長い。（その代わり記憶力抜群で米寿も近いのに元気）親戚とか近所の人の固有名詞言われてもまったく頭に入ってこないので適当にバストアップ体操などしながら頷いている。ナツヒコって誰だろ

物理の散歩道1読了
2に入る

9月23日

生理痛？が酷くて午前いっぱいトイレとお友達になる

 落ち着いてきてからブスコパンを買ってきた
 そのお陰か、午後からはようやく普通に過ごせた
子宮内膜炎じゃありませんように…こんなときだけだ。健康のありがたみがわかるのは

 ブスコパン、インパクト抜群の名前の由来は成分のブチルスコポラミンの文字列を略したものらしい

出たブチル！

 アルカン、アルキル、早速忘れかけていたので調べ直す

ブチルの構造ってゲジゲジみたい

 スコポラミンはナスの仲間のヒヨスなどからとれる
 中南米じゃ麻薬として使われている模様

 こうして今まで素通りしてきた身の回りのものの構造が見えてくるのは素直に面白い

とはいえブチルスコポラミン臭化物とスコポラミンの違いを調べてみたけれども、ビデオのようには上手くいかず、完全な理解とは程遠い…

 ★
 体調悪い悪いいって何も出来てない自分が嫌になり、iPhoneに入れてたP&Gシリーズの15～18まで復習として見返した。
 効率は悪いかも知れないけれど、毎日ビデオ見るようにしよう

★
 物理の散歩道1が読み終わりそう

9月21日

夜行バス、せっかく奮発して四列ゆったりを選んだのに、隣がだいぶ大柄な人でお尻が私の座席にまではみ出てたのでゆとり感ゼロだった
深夜、押しつぶされて苦しかった（笑）

別に腹は立たなかったけど、彼女が普段一人分の座席に座るとき、どうしてるのかが気になる。映画館とか一人分のスペースが厳格に決まってる場合、どう対処してるのか。地味にミステリー

それより、お尻と足が痛くなるのが実に辛い。もうお金をケチって深夜バスで窮屈な思いをしながら旅行するのは嫌だな。貧乏って本当に嫌だ。せめて新幹線で来られる様になろう。

★
物理の散歩道1、特許庁初心者向けテキスト、行動科学の本を読むもの、あまり頭に入らず(~_~;)
というのも
昨日今日と生理痛が酷く、普段の薬を飲んでも治らない。
今まで他の人に比べ痛みが少ない方だと思ってたので適当に過ごしてきたけれども、ここ一二年、体質が変わりつつあるのか、なにも手につかないレベルの痛みが時々くる。
会社なら最悪の最悪の場合、休めば良いけれども、フリーランスで働くとなったら、誰も肩代わりしてくれないから休めない
体調管理をもっと徹底しないと。痛い痛い言うだけじゃなしに、きちんと対策を立てなくてはいけない
調べてみてブスコパンだとか一応の目星はつけた。

19&20

9月19日

アジレント二個目 

英語と日本語を並べて対応する言葉を確認&わからない単語はググる、辞書引く→余白に書き込む

なんとなくわかった気になるけれども

きちんとやれている感じがしない(~_~;)

出先なので出来てないのですが、せっかくやるなら用語を登録した方がいいのかしら。

言葉の意味を調べはするもの、浅い次元でしか知れていない感じ。このままではすぐ忘れてしまうだろうな、と。

もっと深いところで理解したい。

ビデオセミナーでやっているように、一つ一つの用語に対してもう少し検索をかけて深堀りすべきかも。早く次に行きたいという思いが先走ってしまい。

あとは大量にやるうちに自己組織化マップが形成されてわかってくるのか…

最初は効果見えないのでしょうが、こんなので大丈夫なのかやや不安（−＿−；）自分のやり方に自信持てず

★

個人事業主開業届けの資料作成&提出

どうせ確定申告することになるので、少しでも税金減らしたいな、と。

アフィリエイトについても調べていて、こちらのブログとは別にグーグルアドセンスを貼ったブログを作る予定。文章力を鍛える意味でも役に立つと思う。

ただあくまで特許翻訳を中心にする。特に最初の半年間は集中したいので、ただ書くだけに留める。

20日

仕事終わった。

まだ実感が無い。今までトラブル続きで胃に穴が開くんじゃと思ったくらいだったけれども、終わってみると全部過去のこと。何も思い返すこと無い。

それより今後のことで頭がいっぱい。

今から夜行バスで祖母の家向かいます。

あちらでは物理の散歩道、化学のドレミファを読んで、10月からの講座スタートに備えます。

祖母孝行もしつつ、勉強もしっかりやる。そもそも私が経済的に安定することが一番祖母を安心させてあげられるんだ。身内、友人と馴れ合いすぎない。

9月18日

P&G　21，22

アジレントのアプリケーションノート対訳確認を一個

ひょんなことから柴田化学さんのカタログをゲット。これを全てプリントアウトするのは大変なのでラッキーでした。

仕事は明日で終わりです！残りの十日間は有給をとれましたので、

明日の夜から5日間父方・母方両方の祖母の家に行き、最後3日は東海にいる友人二人と旅行してきます。

前から計画していたのですが、

サンプル視聴を始めたら8日間も勿体ない！と焦り始めてしまいました。準備にも時間がかかり…

とはいえ祖母にはこれから一年間は会えないかと思うので、受講開始前に孝行してきます。

母方の祖母は一人になってら明らかに元気がないので心配。DSで買ったメイク用品一色をプレゼントしてちょっとでも明るくなってもらえたらいいな、と。

友人とは遊び収めということで。行くからには楽しみつつ、空き時間を無駄にしないようにしよう。

あちらでは物理の散歩道、化学のドレミファを読む予定。

今月中は旅行と諸々の準備などであまり進度をアップさせられそうになく、焦燥感。

他の受講生の方が子育て、お仕事、あるいはその両方！をされながら勉強されているのに、自分はこんなのでいいのかと思わずにいられない。

反省

反省ばかり…

仕事を辞めるにあたっての雑事や手続きについての調べ物、大掃除etc...雑事に追われ
P&Gの特許を読むシリーズ(20)までしか進んでいないです。

しかし本当に忙しいのか？と言われたら違うんでしょう。
もっと時間を作り出せるはず。
言い訳です。時間の使い方がヘタクソなんです。
無駄なことに時間を浪費していることを自覚しないと…
これでは仕事を辞めたからと言って勉強できるとは思えない。もっと深い所から変えなくては。
・24時間何に遣っていたかを書きだす。レコダイのスケジュール版
・Todoリスト、ガントチャートを試す。
・優先順位を判断する
色々試行錯誤していこう。


今まで戦略的に行動するということがなく、いきあたりばったりにやってきていたことを痛感。
勉強もなんとなくがーっとやって、そのまま、という低レベルなもの。
そのままではプロにはなれない。新しい習慣を身につけなくては。


職場のストレスも相変わらずで体のあちこちが不調をきたしたりで気落ちしてましたが、流石にそれを言い訳に、ここまでブログ更新停止してしまったのはやばかったですね。
焦ってしまい、ちょっとの時間を割くことが惜しくて先延ばしにしてたのですが、そのちょっとくらい書かなくても大丈夫、という油断が継続をストップさせてしまうんでしょう。危なかった。


思えば小学生の時も、完璧な夏休みの計画を立てる→2，3日で失敗→やけくそダラダラ堕落というパターンを繰り返していました。
失敗したらそのままフェイドアウト…ではなく、折角気付きを書く機会があるのだから、カッコ悪かろうが、反省も赤裸々に書いて、成長につなげます。もう失敗パターンから抜け出すと決めたので
ちょっと出発点低すぎですが、それでも一年と七カ月続けたら、今より前に進んでるに違いない。

とにかく、ここでダメだと思って諦めない。
失敗をすること、失敗の修正に時間がかかることを覚悟する。
人は失敗からしか学習できない(池谷祐二先生の著作より)。都度改善して新しい習慣を作っていくこと。



★
購入したもの
モノクロレーザープリンター
二穴パンチ
バインダー×2(意外に高い。これじゃ全然足りない)
椅子代わりにバランスボール(高級椅子買えるのは大分先になりそうなので)

講座開始までに環境をできるだけ整えておこうと、ビデオを参考にしつつ、色々買いもの。
懐が涼しくなってきましたが、やはり必要なものが揃っていると快適です。

特許庁の初心者向けテキストを綴じてみて、両面印刷にしておけばよかったなと。分厚っ

アジレント製品のアプリケーションノートを3つ、日英、印刷。2p両面印刷でも良い感じ。
明日昼休みに対訳確認する。
生活に密着した分野の装置もあり、意外に馴染み易そう。

バインダーとバインダーを整理する棚も買わないと。ファイリングの仕方も覚えなくては

★
P&Gシリーズ、通勤時間＆昼休みスマホで見ることしかできておらず、身にはついていない。味見の段階でしかない。
イチからやり直したいと思っている。
管理人さんのおっしゃる通り、人は差しか見れない。凹んだスポンジは良く水を吸う。
まず自分でやってみて、わからない部分を見つける。ビデオで確認。復習。というようなサイクルにしたい。
しかし通勤時間ももったいないので、一回目は概観を掴むつもりで次に進んでみようかしら
やりよいやり方も確立していかないと

★
書いてて思った。私、一度書きだすと文章が恐ろしく冗長になる。全部書こうとする。体裁を整えようと推敲しだす。
だからブログ更新に時間がかかる、億劫なイメージがあって、先延ばしにしてしまうんだ。
このブログは学習効率をアップさせるためのもの、勉強時間を削ってまでして時間をかけるものでもない。
短く早く書けるようになろう。

9月8，9，10，11日

★ビデオ視聴

メモをしっかりとってなかったせいで、何日に何を見たのか曖昧に(-_-;)

メルマガの続きシリーズは飛ばしてしまったのですが、P&G特許を読むの(９)まできました。

ただ完全に理解できているわけではないので、もっと精度をあげなくては、と。

わからない単語を調べるだけでもかなり時間がかかります。
最初の内はなかなか進まないのを覚悟してやっていかねば

IT翻訳者のすすめを見て、IT知識の必要性を認識。
全くわけがわからない状態でしたが、動画ででてきたサイトの特集記事をじっくり読み、わからない単語はひとつひとつ検索する、という風にしてみたら少しだけ霧が晴れてきました。
ただ翻訳会社さんの求人を見た所、そのレベルに達するまでの道のりは遠そうに見えます…

やらなければならない範囲の広さに早くも頭がショートし始めてしまいましたが、自分の認識が甘かっただけのこと。
千里の道も一歩から。自分を信じて地道にやってゆきます。


★
パソコンを注文。ほぼ私の月給分しました。絶対稼いで取り戻す！
外付けHDDも買わないと

★
本日、人生最高レベルの胃痛に遭遇。
3時間ほど胃を直接つかまれる感覚が続き、何も手につかない。病院に運ばれるのではと恐怖。
原因は謎。もしかしたら食べ合わせが悪かったのかも。
ココナッツオイル入りコーヒーにローズヒップ＆ハイビスカスティー、牛蒡茶、梨と健康を意識しすぎたのが裏目に出たのか。
梨とコーヒーが怪しい。
あと、大してお腹が空いていないのに、習慣でなんとなく食べたのが良くなかったかもしれない。
おなかがぺこぺこになってから食べるのがいいとかなんとか。どうなんでしょう～

9月7日

★

ビデオ視聴

22共重合と光造形システム

27翻訳者の為のDB

28大学のカリキュラム

29ジグソーパズルについて

35特許庁テキスト読む

36　　　　〃　　　　　　　２

37ブレイクポイントと市場参入

43お金にまつわるエトセトラ

51椅子の選び方

103　P&G(1)

104　　〃 (2)

163名刺

早く明細書に行かなくてはと思い、P&G特許を読むに入ってみましたがまだまだ、さわりの部分

ウォーミングアップを脱しなくては

9月6日

パソコンがやばい。ビデオを見ようとしたり、テキストファイルを保存しようとしたりしただけでフリーズ。
約８年前、高校の時、身銭を切って１６万で買った初の自分のパソコン。
そろそろ買い換えなきゃって思いを汲んで力尽きてしまったのかな、なんて。
センチメンタル。いままでありがとうよっ

★
ビデオ視聴
17,19,26,40,70,75,128,254
日曜につき、車内が空いていて座りながらビデオを見られたので、余裕を持ってメモが取れた



★
職場のトラブル。相手はその非常識ぶりから私以外にも敵対している人がいて、ほぼ孤立状態。
体調不良とか何とか言って、昨日一昨日と欠勤なされたので、会わずに済み、お陰でようやく冷静になれました。
体調はまだ毎朝胃痛がしたり、腹下したりしてるのですが、心は楽に。
まだほんのさわりですが、毎日ビデオを見るようになって、
「この職場が私の世界じゃない。特許翻訳者になって稼いで好きなことをして生きるのが私の人生だ」
と思えるようになってきました。
また会ったら嫌なことがあるかもしれませんが、もう私の人生に関係のないことで時間を浪費するのはやめにします。

★
物理の散歩道全巻買う
ついでに化学のドレミファが以前より常識的な値段になっていたので、原価より４００円くらい安く変える４巻のみ購入

★
CV
スカイプのIDは常識的なものに～ってつまりメールアドレスも。
そうなってくると、少なくとも、私は今使っているアドレス使えそうにない。
フリーランスがどんなメール使っているのか調べたらgmailを使うこともできるようだけれど、お堅いところとのやり取りではやはりドメイン取得したほうが無難であるもよう。
経歴が貧弱な私は、信頼性が低いと思うので、それを補う意味でも、ドメイン取った方がよさそうだ。
分野を決め、３か月内にCVを送る。何社返事が来なくとも、めげない。そこからどうやって、ギャップを埋めるか

★
特許超初心者向けテキストをプリントアウトしていたものが順番逆になっていたので、
揃え直す。目に停まった所を読んでいたら、２０分くらいかかってしまった。


★
色々甘ったれた発想を反省させられることばかり。
多分これからもボロが沢山出てきそうだが、そこで素直に変えていくことだけはできる。
プロになる為の堅実な考え方を学ぶ為にも受講しているのだから、めげずに頑張る

9月4日&5日

★
1～300号の視聴
13,14,15,16,18,20,21,23,25,30,32,42,73

通勤と昼休みに短いものを選んで見ました。

私は大学の講義の中でお試し的に明細書を翻訳したことがあったのですが、
必要な専門知識についての話では、その時の混乱の原因が、まさに取り扱われていてすっきりしました。論理的に説明するってこういうことか～と。
私は教え方がヘタクソで何度か困った経験がありまして。
管理人さんの教え方は、知識0の人にもわかるよう平易かつ丁寧で、見習いたいと思いました。
折角マンツーマンに近い形で学べる機会なので、特許翻訳に限らず、吸収できる所は吸収したいです。

気になってたパソコンについて。
パソコンは20万位かかる、と。今使ってるパソコンが8年くらい前のものでして、昨日なんてwordごときでフリーズしたりと、ひやひやさせられてます。早いうちに購入しなくては。
水冷クーラーはいらない、とか初心者が判断しかねる迷うであろう所まで細かく教えてもらえるのは大変ありがたい。

ブログタイトルの由来

ブログタイトルの意味

シェイプアップ乱、的なキャラ名の入っている漫画のタイトルがキャッチーで好きでして、少し変な響きながら頭に残るような感じを目指しました。

笑い牛は私のHNです。
家でのあだ名が牛だったのと、
(今の所ブログ内容的に全然そうは見えないかもしれませんが)よく爆笑し、明るく陽気と言われる事が多いので、笑い牛にしてみました。ちょっと怪談に出てきそうな不気味なイメージ。

wake upには、
私は自分を管理人さんが仰る夢子中の夢子だな、と思っていたのでそこから目覚めて金を稼ぐぞ、という意味をこめました。
夢いっぱいで夢を追っている夢子ではなく、酔生夢死というのか、無力感の中、現実を直視して辛くなることに耐えられず、思考停止という現実逃避をするしかなかった夢子ですが。
大学を卒業し流石に「モラトリアムは終わった、自分でお金を稼ぐ道を探さなくては」、となったのですが、「生きる為に働くのは嫌だ、やりたいことでお金を稼ぎたい」という思いがずっとあったので、
語学で身をたてるというかねてからの夢をかなえる為、
講座受講する為のお金を貯めるべく、ひとまず派遣社員として働き始めたのです。
しっかしその職場は「自分のレベルで働ける所なんてくだらないとこだ」という考えを立証するかのような所でした。
ブラック企業では全くないんですが、人間関係は真っ黒も良いとこでして…
殆ど心が折れてしまいました。
満員電車で疲れきってるサラリーマンの人たちは頑張れているのに、できない私はつくづく社会不適合者なのだと感じました。

しかしそのおかげでやっと「好きなことをして生きる」というよりも「とにかく稼がなくては」と現実に直面することが出来ました。
社員として働くことができないなら、なんとかそれ以外でお金を作る方法を身につけなくてはならない。
ニンジンに向かって走るんじゃなくてケツに火がついてる状態です。
ケツの火が消えたら人参食べる為に頑張りたいですが、今は稼ぐこと第一です。

未来のことを言うと
サブタイトル、～特許翻訳者への道～は、ステージごとに変えていきたいです。
今は特許翻訳に専念しますが、長いスパンでは特許翻訳とどまらず、自分の世界を広げていくつもりです

1600万は正直現実感湧いていないのですがが、ゴールは近いと思うと脳のパフォーマンスが落ちるそうで。自分で「遠いな、無理目だな」、と思う所に設置しました。(別途、達成可能そうな小さなゴールもつくる予定)

9月2日&3日

★

iphoneにビデオ入れられました。通勤時間に見られるのは嬉しいですが、車内が混雑してるのでメモ書く事が出来ないの、代わりにメモのアプリと行ったり来たりしています。

手を動かさなくても理解できそうな内容を選んで見ていこうと思います。

★

ビデオ視聴　～12まで

流石にHPは、当時から変わっていますね。

翻訳会社のレートについての記載がなくなっていていたり…項目が無くなっている場合は直接キーワード入れてググりました。何を買うべきか知りたいので備品関連のビデオを優先的にチェックしようかと

デフラグ、マクロとか聞いてても意味知らなかった単語があったので調べる。

tradosは2015が出ているんですね。メモリ１６Gのパソコンが必要とは…パソコンは一番に買わないといけないようです。

★

エチル、疎水性、パラフィン、ベンゼン、知らない単語を調べる。今までわからない単語は目が滑ってましたが、今回興味を持って読んでみたら、そんなにわからなくもない！こうやって一つ一つ調べていけば意外と理解できそうな気がしました。英語と同じで単語が解ればかなり文意が汲めるはず

勿論文法＝理論という骨組みも必要でしょうが

受講感想を参考にして、私も明細書＆化学・物理を並行してやっていこうと考えています。

★

特許庁の初心者向けテキストを先んじて印刷。300pもあるので両面印刷と迷いましたが、一応片面で。用紙が一気に減りました

★

職場の悩みで人生最大レベルにキてる気がします…本当にそのことばかり考えてしまう

昨夜メイクも落とさないまま悔し泣きしながら寝落ちてました。

まず職場が若干特殊で、女性だけの少人数の閉じられた世界の為、そこでの人間関係の悪化が致命傷になる、

トラぶってもその人と超時間二人っきりで協力して仕事をしなければならない。という環境でして。

しかも何故か狙い澄ましたかのように七つの大罪レベルの性格ブス7人がそろい踏みしてまして。(私含む)

ここにきてから、毎月死んでほしいレベルでムカツク人が現れ、胃と意識が狂いそうだったんですが

今回の相手は記憶を改ざんしたり嘘をつく人なので、本当話が通じなくてもはや気持ち悪いんです。化け物という感じで…まさに退職直前に現れしラスボス

どんなに落ち込んでも食欲だけは落ちなかった私(むしろ暴食に走る)が丸二日何も食べられなかったという新境地に達してしまい、我ながら驚きました。

まあ私は、食べないくらいがいいんですがね…

ただ色々考えた末、私が怒り狂ってたのもその人に罪悪感を突かれるから、自己防衛をするためだったということ…自分が傷ついていたからということが自覚出来て、かなり冷静になれた部分があります。

やはり怒りって自分が傷ついているから生じる感情なのでしょうね。

クレーマーとか見ていても思うけど、自分に自信のない弱い人ほど怒りやすい。

私は弱いんだなーとつくづく思いました。

その化物女もそうなんでしょうね。

あと感情を貯め込み過ぎていたのも良くなかったです。なんか良く笑うので感情豊かな方だと思ってたんですけど、意外と感情は出していなかったですね。猫かぶってただけと言うか。

人を気にし過ぎてたな、と。変えてこう。

ぐえ～～～明日また化物とのイベントが待ち受けてるので再び緊張してきました。

でもこれ以上、ネガティブな感情で自分の時間を浪費したくない。

自分の将来の為、講座を受講することにしたのだから、無駄なことはしない。自分にとって最善な行動をしよう

9月1日

★
ビデオセミナー248号までダウンロードできました。サーバーが混みあっているのか249号でエラーになるので今日はここまで。

★1～4号まで視聴。
1号　実験装置、高っ！実験装置だけでそんなにお金かかるなら、確かに理研がお金欲しさにあんな風になってしまったのもわかるかな…当時はえっ、研究機関なのに？って意外でしたが
2号　国語力磨かなくては。時間を捻出する。
3号　アップデートするか、パソコン自体を新調するか…複数台体制は金銭的にも未来の話かな
4号　CAS番号知らなかった。新規性の厳しさ

最初の頃は短いのですね。管理人さんの説明は丁寧でわかりやすい

★
一時間強の通勤時間活かしたいので、データをiphoneに移したいのですが、今日中にわかりそうにないです(-_-;)


★
職場では遂にキチガイ女に切れて言い返すことが出来たのですが、全く話が通じず、事実を捻じ曲げるわ、記憶を改ざんするわで最早気持ち悪い。…まあ私もキチガイなんでキチガイVSキチガイかな…スーパー大人な先輩が仲介して下さったので、昨日風呂場でリハってた罵詈雑言をぶちまけられず、不完全燃焼。今度なんかしてきたら絶対言ってやる。
とりあえずお互い無視というステータスにアップデートでき、、嫌味を直接言われることはなくなったので、少しましになりました。
しかし仲介して下さった先輩から話し聞く限り、まだ私に敵意向けてるみたいでまだまだ不安。放っておいてくれ。お前はお前の人生を生きろよと言いたい。

帰り、感情発散した方が落ちつくかなと思って、電車で泣いててたんですが、鼻水抑えるためにティッシュ探してたら隣のおじさんも鞄漁ってくれて嬉しかったです。良いこともある
父親とかなり不仲なんですけど、父は辛いことあっても家で愚痴らず頑張ってたんだなと思ったら感謝の念が芽生えたりして
一昨日の夜から何も食べられなくて、やばいおかしくなるかも、って思ってたんですが、泣いた甲斐あってか晩御飯食べられました。良かった。

6期にしました

レバレッジ特許翻訳講座の6期を受講することに決めました。

今ちょうど期の移り変わりで、5期と6期でかなり迷ってました。
長く受講できる6期か、数万円安い５期か…
退職予定の私にはその金額差はかなり大きく…

管理人さんのお話を聞いていると、トライアル合格後、安定して稼げるレベルに到達する為には二年単位で受講したほうが良いのかなと思えてきたので、
6期か、5期＋一年延長か、と迷い始めてしまいました。(来年の延長コースがどうなるかわかりませんが、おそらく期間÷値段的には５期の方がお得そう)

しかし延長できると考えているとだらけそうな気がするので、やはり６期にし、この6期の期間中にトライアル合格は勿論、高レートの仕事を受けられるレベルに到達する、卒業しきるという思いでやろうと思います。

(法律知識が追加されるかもしれない7期も気になりますが、とにかく受講終了するまではその可能性は考えません。6期の受講期間で高レート到達が目標です。)


★
自分のコメント分の受講検討中の方向けビデオを視聴。
私ってつくづく情弱だな～と反省しつつ、
ひとまずスタート時点での理系知識の多寡は関係ないと言うことで少し不安が減りました。
きっと壁にぶつかるでしょうし、最初はプラトー状態が続くのだろうと思いますが、めげずにコツコツやろう。
マトリックスの話。
会社に属さず、フリーランスで働くとしても、戦わなくてはいけない。
自己管理能力を高めなくては。
時間の管理をしっかりしよう。
管理人さんとのメールのやりとりで返信が遅れてしまったのでかなり反省です。
信頼性に関わってくると思うのでフリーランスでやっていくのであれば尚更きちんとしなくては。

あと精神面の管理。
今の職場のモラハラ女に対する怒りで気が散ってしまうのをなんとかしなくては…
やめたら２度と会わないとわかっているのに、絶えず頭の中に浮かんできて何も手につかなくなるの本当に腹が立つ。
こっちは胃痛腹痛に悩まされているって言うのに、あいつは笑顔の旅行写真をlineに上げやがる
あの嘘つき女の鼻っ柱をブチ折り、前歯を圧し折ってやりたい
とはいえ、そんなことを言って自分のすべきことをしないでいたら損をするのは自分なので
感情の処理もできるようにならなければと思います。
理不尽な目に会うことは避けられないでしょうから。
取りあえず空気を殴っておきます。結構スッキリします。

今の職場は人間関係も仕事内容にも本当に嫌気さしていますが、絶対に二度と雇われの身になるものか、フリーランスになるしかない、と決意後押しして貰えたのは良かったと思っています。
環境が良かったらずるずると続けていたかもしれないので。

★
１～３００号のダウンロードを急ごうと思い進めています。ようやく２００号まで。
早く視聴はじめよう。

進捗状況…

▼

受講するに当たって、勉強歴や受講動機を提出するべくPCに向かってたのですが、

特許翻訳者を決意した理由は、と問われると予想していたよりもめちゃくちゃ時間がかかってます。

自分の迷走してきた人生そのものなので…

とはいえ文章作成のスピードと質をあげていかなくては。翻訳者目指すのなら尚更。必須のスキルだし。

このブログを書く時も文章力アップを意識していくつもりです。

▼

新・魔法のコピーライティングを購入。ブログネタない時はこちらにそって執筆していく予定。

▼

有料のメールサービス契約

メールソフトはフリーソフトのthunderbirdにしてみました。インストール＆設定完了。

▼

装備品も集めていかなきゃなあ。受講始まってから管理人さんの指示に従いたいと思います。

現時点で受講案内に書かれていた分で持っていたのは英辞郎のみ。

tradosは勿論、辞書や勉強用の本にもお金がかかりそう。PCも古いから買い変えねばですし。

講座代金払うと結構カツカツなので、10月に退職した後も一日数時間のバイトをするつもりです。

0から特許翻訳の勉強始めます

初めまして。笑い牛と申します。

現在、23歳と9カ月の女。派遣社員として働いています。

フリーランスの特許翻訳者になるべく、レバレッジ特許翻訳講座さんの受講を決意しました。
スタートは10月から。退職して一年間勉強中心の生活を送ります。

理系知識は正真正銘0。
高校を中退し、大検を取った後、試験科目が国語と英語のみの私立大学に入学した為、受験勉強すらしたことがありません。

英語力は大学二年の時に英検準一級を取得。
とはいえ話せるわけでもなく、英語を使った実務経験はありません。


そんな私でも特許翻訳者になれることをお見せしたいと思います。
宜しくお願いします。